“他山之玉”：《世界社會(huì)保障法律譯叢》出版

　　20日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界社保研究中心、中國(guó)證券投資基金業(yè)協(xié)會(huì)和中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版共同舉辦的《世界社會(huì)保障法律譯叢》發(fā)布會(huì)在京召開(kāi)。

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界社保研究中心用時(shí)8年，組織翻譯出版了《世界社會(huì)保障法律譯叢》，將近500萬(wàn)字，是中國(guó)第一部全面完整引入國(guó)外社會(huì)保障法律的譯叢。

　　通過(guò)這部譯叢，讀者可以清晰地感受到不同法系國(guó)家社會(huì)保障法律歷史與現(xiàn)狀在眼前流淌：在六卷叢書(shū)中，亞太和歐美各占據(jù)一卷，美國(guó)社會(huì)保障法律占據(jù)四卷，從《1935年社會(huì)保障法》到現(xiàn)今影響極大的《2006年養(yǎng)老金保護(hù)法》，在具體的機(jī)構(gòu)職能、流程、管理與監(jiān)督條文的變化中，80余年法律的傳承和制度的變革的融合靜靜展現(xiàn)在讀者面前。本套譯叢中還包括了丹麥、瑞典等典型福利的社會(huì)保障法律，此外，還有俄羅斯、馬來(lái)西亞等卓有特色的法律規(guī)章。

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英在當(dāng)天的發(fā)布會(huì)上表示，中國(guó)建立現(xiàn)代社會(huì)保障制度將近30年來(lái)，至今國(guó)內(nèi)還沒(méi)有系統(tǒng)完整地翻譯過(guò)國(guó)外的社會(huì)保障法律，從教學(xué)到科研，從政策建議到法規(guī)制訂，從理論到實(shí)踐，都急迫地期待一套較為系統(tǒng)完整的社會(huì)保障法律的原滋原味的譯著，以滿足國(guó)內(nèi)社會(huì)保障事業(yè)、社會(huì)法學(xué)發(fā)展的需求。《世界社會(huì)保障法律譯叢》全面覆蓋了不同法系國(guó)家、不同福利制度國(guó)家以及不同社會(huì)保障制度模式國(guó)家的相關(guān)法律資料，其翔實(shí)豐富程度是前所未有的。

　　中國(guó)社會(huì)保障學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)鄭功成指出，十九大報(bào)告指出，要完善以憲法為核心的中國(guó)特色社會(huì)主義法律體系，建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系。這部圖書(shū)的出版正逢其時(shí)，中國(guó)社會(huì)保障也進(jìn)入全面法治化的軌道，將對(duì)中國(guó)社會(huì)保障立法和社會(huì)保障制度成熟起到很大的推動(dòng)作用。

　　中國(guó)社會(huì)保險(xiǎn)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、原人力資源和社會(huì)保障部副部長(zhǎng)胡曉義表示，這部譯叢不僅是一個(gè)可隨時(shí)查閱的實(shí)用工具——對(duì)某國(guó)某項(xiàng)制度規(guī)定認(rèn)知不清，查一查該國(guó)法規(guī)資料即可；更是為社會(huì)保障專業(yè)人士的科學(xué)比較、論證、辨識(shí)、借鑒乃至批判提供了事實(shí)基點(diǎn)，從而有助于擺脫這一領(lǐng)域或多或少的“盲人摸象”的困境。同時(shí)他強(qiáng)調(diào)，不能照抄照搬外國(guó)某種模式，也實(shí)在是無(wú)法照抄照搬，因?yàn)橥鈬?guó)也是多種模式并存的。(完)

?

相關(guān)鏈接：

微觀冀東抗戰(zhàn)、聚焦悲情烈士 長(zhǎng)篇小說(shuō)《鐵腿神槍》出版
廣西醫(yī)學(xué)教授牽頭成立學(xué)生詩(shī)社出版詩(shī)集(圖)
以色列國(guó)寶劇作家漢諾赫·列文作品集首次在中國(guó)出版
動(dòng)能執(zhí)勤護(hù)航靜可妙筆生花 ?？谝唤痪霭鎯杀拘≌f(shuō)集
《中國(guó)共產(chǎn)黨章程》少數(shù)民族文字單行本出版

?